Jennifer Clay, a student at online school Western Governors University, takes a business course test under the view of a video camera at her apartment in Los Angeles. PHOTO: KATIE FALKENBERG/LA TIMES/GETTY IMAGES The Republican bid to overhaul higher education is likely to heat up competition in the fastest-growing segment of the college market: adults over the age of 24. When Congress passed the Higher …