WASHINGTON—The Obama administration is cementing a plan to allow millions of Americans to further slash their monthly student-debt bills, a move to stem defaults that risks raising taxpayer costs for the government’s burgeoning student-loan portfolio. The Education Department will formally propose rules Wednesday to expand eligibility for a program called Pay As You Earn, which sets borrowers’ monthly …