Cancelled flights are just one of the woes that can disrupt a holiday – but getting compensation isn’t always straightforward. Photograph: Fabrizio Bensch/Reuters In the coming week thousands of holidaymakers will be returning to drudgery. Not just to the day job but the baffling, often futile, attempts to claim redress for a ruined trip. As holidays become ever easier to …